Mir war immer klar, dass wir eine ziemlich schräge Familie sind, angefangen bei mir.
Zu lang. Zu schlaksig. Zu rotblond.
Meine Mom war allerliebst, aber nicht wie andere Moms.
Sie hatte etwas Solides an sich.
Etwas Kantiges, Fleißiges und Unsentimentales.
Ihre Stil-Ikone war die Queen.
Dad, ja, er war schon normaler. Er schien ja immer Zeit zu haben.
Nachdem er an seinem 50. Geburtstag aufhörte, an der Uni zu unterrichten,
war er immer für ein gemütliches Schwätzchen oder
eine Niederlage beim Tischtennis zu haben.
Und dann war da noch Moms Bruder, Onkel Desmond.
Immer untadelig gekleidet verbrachte er seine Zeit damit, nun ja,
Onkel Desmond zu sein.
Er war der charmanteste und gutmütigste Mensch.
Er war immer in Gedanken, nur fanden wir nie raus, in welchen.
Und schließlich gab es da noch Catherine.
Katie. Kit Kat. Meine Schwester.
In unserem Haushalt der praktischen Jacken und Frisuren war sie,
wie soll ich sagen, ein Naturereignis.
Mit ihren Elfenaugen, ihren lila T-Shirts und ihren ewig nackten Füßen
war sie für mich, und sie ist es bis heute,
das wundervollste Wesen der Welt.
Alles in allem war es eine ziemlich gute Kindheit, voller Rituale und Traditionen.
Als ich 21 war, gingen wir noch immer jeden Tag zum Tee an den Strand.
Steinehüpfen, Sandwiches,
im Sommer wie im Winter, ohne Rücksicht auf das Wetter.
Und jeden Freitagabend ein Film,
bei jedem Wetter.
Und einmal im Jahr die gefürchtete Silvesterparty.
Ich hol mir nur grad noch eins.
Du siehst ja wirklich fantastisch aus.
Ich bin Katie. Was wollen wir trinken?
Das ist ziemlich teurer Stoff.
- Prost. - Prost.
Komm, es ist gleich Mitternacht.
Wir gehen nach hinten. Lass uns nach hinten.
Ich muss noch jemanden für dich...
Oh Gott!
Kann jedem mal passieren. Ist schon in Ordnung. Komm.
...6, 5,
4, 3,2,1.
Frohes neues Jahr!
Frohes neues Jahr.
Entschuldige.
Und so wachte ich am nächsten Morgen auf, verkatert, beschämt
und nicht ahnend, dass dieser Tag mein Leben für immer verändern würde.
Aufstehen, Dummkopf.
Dad will was von dir.
Hallo. Sexy Pyjama.
Tim, komm rein.
Ja...
Setz dich.
So förmlich?
Nun,ja...
Das ist etwas seltsam für mich,
denn ich hatte dieses Gespräch auch mit meinem Vater, als ich 21 wurde.
Und danach war mein Leben nicht mehr, wie es vorher war, deswegen bin ich nervös.
Okay.
Dann schieß los. Klingt ja sehr geheimnisvoll.
Gut.
Tim, mein lieber Sohn, es ist...
Es ist schlicht und einfach so, dass die Männer in dieser Familie immer...
Das klingt jetzt etwas merkwürdig.
Mach dich auf etwas Seltsames gefasst, es wird ein bisschen unheimlich.
Es gibt da ein Familiengeheimnis.
Und das ist Folgendes: Die Männer in unserer Familie können...
durch die Zeit reisen.
Genauer gesagt können wir in der Zeit zurück reisen, nicht in die Zukunft.
Das ist ein schlechter Scherz.
Das ist ganz und gar kein Scherz.
Du sagst also. dass du und Großvater und seine Brüder...
- Ihr konntet in der Zeit zurückreisen? - Genau.
- Und du tust es noch? - Ja.
Es ist nicht so dramatisch, wie es klingt. Es geht nur im eigenen Leben.
Ich kann nur dahin zurück, wo ich war und woran ich mich erinnere.
Ich kann weder Hitler töten oder die schöne Helena vögeln, leider.
Okay, hör auf.
- Wenn es wahr ist, was es nicht ist... - Doch. ist es.
Was es nicht ist, aber wenn es wahr wäre, was es nicht ist...
- Doch, ist es. - Ist es nicht, aber wenn, wie könnte ich...
Das "Wie" ist im Grunde ganz einfach.
Du gehst irgendwohin, wo es dunkel ist, große Schränke, zur Not eine Toilette.
Dann ballst du die Fäuste so.
Du denkst an den Moment, der es sein soll, und dann bist du dort.
Nach ein bisschen Geholper und Gepolter und Gerappel...
Wow.
Ja, so kann man auch reagieren.
Bei mir wars, glaube ich, "Fuck!" aber das war in den 70ern.
- Das ist mit Sicherheit ein Scherz - Das ist kein Scherz.
Warum sollte ich dich anlügen?
- Ich habe dich doch gern. - Okay.
Wenn ich gleich wieder zurück bin
und habe nur mit geballten Fäusten im Schrank gestanden,
dann gibt's aber so was von Ärger.
Warten wir's ab, okay?
Ach, und Tim, sieh zu, dass es etwas Interessantes wird.
Richtig Ärger, verstehst du?
Ich meine es ernst. Wirklich!
Na dann...
Wow!
- Alles klar, Tim? - Ja. Gut, ja.
Es ist gleich Mitternacht, und wir müssen noch jemanden...
Mitternacht.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3,2,1.
Frohes neues Jahr!
- Danke, Tim. - Aber gern, Polly.
Weiß Mom davon?
- Nein. - Verrückt. Was ist mit diesem...
Schmetterlingseffekt? Tja.
Bisher ist die Zivilisation noch nicht aus der Fassung geraten.
Das Jahr wird kompliziert.
Das Leben wird kompliziert.
Was hast du damit angestellt?
Bei mir sind es Bücher, Bücher, Bücher. Ich habe alles gelesen, was man sich wünscht.
Zweimal. Dickens dreimal. Schon eine Idee?
Na ja, abgesehen von einem besseren Haarschnitt...
Ja.
- Geld wäre wohl am naheliegendsten. - Nicht nur segensreich.
Das versaute deinem Großvater das Leben. Er kannte weder Liebe noch Freunde.
Ich kenne keinen wahrhaft glücklichen reichen Menschen.
Nicht zu arbeiten, wäre nett.
Nein, das endet in einem Fiasko. War bei Onkel Fred so.
- Was war mit Onkel Fred? - Komplett tote Hose. Vergeudete sein Leben.
Du solltest es nutzen, wenn du dir sicher bist,
dass dein Leben dann wird, wie du willst.
Komm jetzt, denk nochmal darüber nach.
Tja...
Um ehrlich zu sein, wäre es gerade genial,
wenn es mir helfen könnte, eine Freundin zu finden.
Wow.
- Wahnsinn. - Ja.
Das Mutterschiff.
Für mich sollte es immer nur um die Liebe gehen.
Und in jenem Sommer geriet ich ins Auge des Sturms.
Ihr Name war Charlotte, eine Cousine von Kit Kats hübschem, fiesen Freund Jimmy.
Sie blieb zwei ganze Monate.
- Nur eine. - Nicht beide.
Tim,
cremst du mir den Rücken ein?
Aber ja doch!
Sehr eifrig!
Oh nein, oh nein.
Nein, nein.
- Hab ich's in den Haaren? - Ja!
Tim, cremst du mir den Rücken ein?
Klar. Gib mir eine Sekunde, ja?
Okay.
Danke.
So.
Oh ja.
Das hab ich drauf.
Ein war ein Sommer des Bräunens und der Folter.
Ich lud meinen Freund Jay zum Tennis ein,
weil ich dachte, er ließe mich gut aussehen.
Falsch gedacht.
- Was tust du denn? - Oh nein.
Gegen Charlotte sahen wir beide aus wie Idioten.
Pech gehabt, Tim.
Wie soll man sich da aufs Spiel konzentrieren?
Wie soll man sein Leben leben, wenn so ein Wahnsinn abgeht?
Und es Wunde nicht besser, bis es plötzlich
beinahe zu spät war.
Tja, Charlotte, unser letztes Mittagessen.
Nein!
Es war wirklich ganz reizend, dass du den Sommer hier warst.
- Das stimmt. - Danke. Danke.
- Das war es. - Nicht wahr, Desmond?
- Wie bitte? - Es war reizend, dass Charlotte hier war.
Charlotte? Wer ist das?
Komm schon, Lieber, sie sitzt neben dir.
- Ja, natürlich. Charlotte. - Hi.
Schön, Sie kennenzulernen.
Hat's dir gefallen, dass Charlotte den ganzen Sommer hier war?
Ja.
Da geht der August dahin.
Das Meiste habe ich ihm beigebracht, oder?
Ja. Hast du. Und du warst viel subtiler als ich.
Ja, auf meine ruhige Art, würde ich meinen.
Herein.
- Charlotte. - Ja.
Da das dein letzter Abend ist, darf ich dich etwas fragen?
Klar. Raus damit.
Nein, warte...
Es geht jetzt nicht um die Liebe, oder?
Liebe? Was?
Es ist so, dass Kit Kat mich warnte, dass, wenn du davon anfängst,
ich standhaft bleiben und dir sagen soll, dass du mich wie eine Schwester behandeln
und keine Dummheiten machen sollst.
Oder habe ich mich gerade total zum Narren gemacht
und du wolltest nur auf den letzten Drücker ein paar Tennistipps?
Nein, es war die Liebe.
Tja...
Das ist wirklich süß von dir.
Es ist nur ein Jammer, dass du so lange gewartet hast.
Hättest du dich mal zu mir geschlichen, als wir noch Zeit hatten.
Dann war der letzte Abend keine gute Idee?
Gar keine gute Idee. Es ist fast beleidigend, als wäre ich dir gerade erst eingefallen.
Der letzte Abend, das geht einfach nicht.
Na schön. Gut. Kapiert.
Herein.
- Tim. Hi. - Charlotte.
- Hi. - Sitz dich.
Du hast dir das sicher schon gedacht,
aber während des letzten Monats hab ich mich in dich verliebt.
Das musste natürlich passieren,
weil du einfach eine Göttin bist, dieses Gesicht
und diese Haare,
aber selbst wenn du nicht so ein hübsches Gesicht hättest,
und selbst wenn du überhaupt keine Haare hättest,
wegen irgendeiner bizarren medizinischen Sache,
ich fände dich trotzdem umwerfend.
Und ich...
ich frage mich, ob du möglicherweise ähnlich für mich empfindest.
Wow.
Ich sag dir was.
Warten wir, wie der Sommer weitergeht, dann frag mich am letzten Abend nochmal.
- Am letzten Abend? - Ja.
Versuch es nochmal am letzten Abend. Mal sehen, was dann passiert.
Das ist aufregend.
Genau.
Das ist ein perfekter Plan. Das ist absolut perfekt. Am letzten Abend.
Am letzten Abend.
Vielen Dank.
Gute Nacht, Timmy.
Die erste große Lektion:
Alle Zeitreisen der Welt bringen keinen dazu, einen zu lieben.
Wiedersehen!
Da fuhr die Liebe meines Lebens davon.
Und gleich am nächsten Tag brach dann auch ich auf
Hier, für dich. Gib nicht alles auf einmal aus.
Danke.
Ruf nicht zu oft an, deine Mutter mag es nicht, wenn sie gestört wird.
Okay. Danke.
Ich nahm den Zug nach London, auf der Suche nach einer Zukunft und Freundin.
Ich wohnte in St. John's Wood, in der Nähe der Abbey Road,
bei einem Schriftstellerfreund meines Vaters namens Harry.
Als Neuankömmling ist es nicht schlecht, solche Beziehungen zu haben.
Was zum Teufel willst du hier?
- Ich bin James' Sohn. - Wer?
- James Lake. - Was ist mit dem?
Er sagte, Sie hätten ein Zimmer.
Geh da rein und warte.
Ganz still. Ich meine es ernst, keinen Mucks.
Sonst bringe ich dich um.
Ich hatte gerade die erste richtig gute Idee seit zehn Jahren,
als du an der Tür klingeltest.
Und jetzt ist sie weg.
Du kleiner Scheißer.
Wie geht es deinem Dad?
Hielt ihn immer für einen seltsamen Vogel. Er hat so was Sonderbares.
- Tatsächlich? - Ja, ich konnte ihn nie wirklich leiden.
Sieht deine Mom noch immer aus wie Andy Warhol?
Was?
Das ist übrigens meine Frau.
- Nett. - Ja, du würdest sie anfangs nicht mögen.
Sarkastische Kuh.
Aber irgendwann würde dir klar werden,
dass sie der beste Mensch auf der Welt ist.
Weshalb sie mich logischerweise verließ.
Das ist es.
Versuch, nicht zu viel Lärm zu machen. Vor allem nicht beim Sex.
Keine Sorge.
Oh Gott, zwei Loser unter einem Dach.
Das ist meine Tochter.
Treib's ruhig mit ihr, wenn du willst. Macht offenbar so gut wie jeder.
Das war keine vielversprechende romantische Umgebung.
Und die Arbeit brachte mich da auch nicht viel weiter.
Die Juristen-Welt scheint nur von Männern bevölkert zu sein.
Hi, ich bin Rory. Ist mir ein Vergnügen. Ein außerordentliches.
Tja, wer weiß, vielleicht werden wir ja sogar Freunde und so weiter.
- Wer sind Sie denn? - Tim Lake.
Hoffentlich taugen Sie mehr als der Clown da.
- Kommen Sie, Roger. - Ich heiße eigentlich Rory.
Ich bin seit 1,5 Jahren hier.
Ich sage das nur, weil ich nett sein will Es sind schon zwei.
Es vergingen sechs einsame Monate, und es gab immer noch nur mich und Harry.
Ich anwaltete Tag und Nacht vor mich hin.
Und er verpasste seinem neuen Stück den letzten Schliff
So viele Mädchen es auch geben mochte auf der Welt,
irgendwie landete ich doch immer bei Rory.
Hallo.
Bis aus heiterem Himmel,
an einem zwielichtigen Abend mit dem zwielichtigen Jay ein Wunder geschah.
Die Kellner sind...
- Jetzt kommt's. Die sind blind - Ist das ein Witz?
Nein, ich meine es ernst. Wie Maulwürfe. Wie Maulwürfe.
Ich darf Sie willkommen heißen Ich hoffe, Sie genießen es.
Carlo wird Sie zu Ihrem Tisch führen.
Sehr schön. Nach Ihnen, Maestro.
Legen Sie Ihre rechte Hand auf meine rechte Schulter, bitte?
Und Ihr Freund legt seine Hand auf Ihre Schulter, danke.
Vorsicht mit den Stufen, und stellen Sie sich darauf ein,
dass es stockdunkel ist.
19248 Uhr
Wenn es recht ist,
setze ich Sie zu diesen beiden Damen an den Tisch.
Ja, ja, das hört sich absolut perfekt an.
Da ist aber jemand optimistisch.
Bin ich, und sehr gut aussehend.
Da ist jemand.
- Hi. - Hi. Ich bin Mary.
Ich bin Tim. Mary, so heißt meine Mutter.
- Passt der Name zu ihr? - Ja, irgendwie schon.
Obwohl sie eher stämmig ist. Bernard würde vielleicht besser passen.
Okay.
20:20 Uhr
- Irgendwas hat mich am Ellbogen berührt - Ich war's nicht.
Das macht es ja noch schlimmer. Wenn du es nicht warst, wer dann?
Ich war's auch nicht, denn ich berühre gerade etwas anderes.
Ja, und du hörst sofort damit auf, danke.
20:25 Uhr
Also, Mädels, mal ehrlich, wer von euch ist die Hübschere?
- Ich. - Ja, stimmt.
Ausgezeichnet!
- Ich sehe in Wirklichkeit wie Kate Moss aus. - Wirklich?
Nein. Ich sehe eher wie ein Eichhörnchen aus.
- Magst du Kate Moss? - Ich vergöttere sie geradezu.
Ich hätte beinahe heute Abend ein Kleid von ihr getragen. Und du?
Nein, ihre Kleider stehen mir überhaupt nicht.
Ich fasse nicht, dass du auch nächste Woche Geburtstag hast.
21:17 Uhr
Dein Freund Jay ist ja ziemlich enthusiastisch.
Eigentlich hasse ich ihn.
- Wie ist Joanna so? - Eigentlich ist sie eine Prostituierte.
Es ist Erdbeer-Mousse. Möchtest du was?
21:56 Uhr
- Okay, ich probiere es. - Gut, wo ist dein Mund?
Der ist...
- Der ist hier. - Okay. Da?
- Oh mein Gott. Was war das? - Das war mein Auge.
Ich glaube, ich habe jetzt eine ganze Menge Erdbeer-Mousse in meinem Auge.
Das tut mir leid.
Nein, danke. Ist ein ganz neues Gefühl für mich.
22:37 Uhr
Vielleicht sehen wir uns draußen noch oder...
Ja. Ja, gern.
Toll. Beängstigend.
Ja, das ist ganz schön beängstigend.
Oh mein Gott, sie steht voll auf mich. Und bei dir?
Keine Ahnung, aber sie hörte sich wundervoll an.
- Joan na? - Jay.
Mein Gott, du bist ja der Hammer.
Wollen wir den Abend etwas verlängern? Den Loser lassen wir stehen.
Wir müssen los, aber rufst du mir ein Taxi, kriegst du meine Nummer.
Natürlich. Ja.
Vielleicht auch nicht Ich weiß nicht.
Nein, er kriegt sie nie.
13:00.
- Wo ist... - Sie und Jay sind...
Sie ist mit ihm... Ich weiß es nicht.
Verstehe.
Dann sollte ich auch lieber...
Wäre es sehr daneben, wenn ich dich nach deiner Nummer frage?
Nein.
Nur für den Fall, dass ich dich mal anrufen muss wegen...
Irgendwas.
Okay.
Würdest du...
- Also, Mary. - Mary.
Okay.
Ich dachte, das Handy wäre der letzte Schrott,
aber jetzt ist es mein wertvollster Besitz.
Du magst mich wirklich?
Sogar mein Kleid?
Ich liebe dein Kleid.
Und meine Haare? Sind die nicht zu braun?
Ich liebe braun.
- Mein Pony ist neu. - Der Pony ist perfekt, er ist das Beste.
Mary!
Wir müssen los. Ich hab ein Taxi. Sein Freund will mir an die Wäsche.
Okay, ich komme.
Zwei Sekunden.
Ich hoffe, ich sehe dich wieder.
Das wirst du.
Okay, gut.
Gute Nacht.
Was ist passiert?
Was hast du gemacht, du Ärmster?
Nichts. Ist nur eine Fleischwunde.
- Hier. - Danke.
Du weißt, dass mein Stück heute Premiere hatte?
- Oh mein Gott, ja. Wie lief es? - Nun, es lief gut.
Es war im Saal zu spüren, dass sich da ein Meisterwerk entfaltete.
- Tatsächlich? - Tatsächlich.
Bis, und das ist der entscheidende Punkt der Handlung,
der Hauptdarsteller den mit Abstand größten Aussetzer in der Theatergeschichte hatte.
- Nein, nein, nein. - Ja, ja, ja.
Er vergaß nicht einfach seinen Text, er vergaß ihn in der Größenordnung
wie noch kein Schauspieler zuvor in den Annalen der darstellenden Kunst.
In den Kritiken wird nicht stehen: "Bedeutendes Meisterwerk aufgeführt",
sondern: Bedeutender Darsteller leidet an Alzheimer
Eine Katastrophe.
Da ist noch untertrieben.
Das ist die Titanic der Theaterpremieren, bloß ohne Überlebende.
Keine Frauen, keine Kinder,
nicht einmal Kate Winslet.
Alle 1011.
- Okay, mal sehen, was ich tun kann. - Was meinst du damit?
Was willst du tun? Willst du alle Kritiker Londons anrufen und 'nen Blowjob anbieten,
wenn sie unterschlagen, dass wir eine halbe Stunde in Totenstille dasaßen,
während wir darauf warteten, dass der Debile sich auch nur an ein Wort erinnert?
Nicht so ganz, nein.
DER SCHULDIGE MANN HARRY CHAPMAN
Hallo.
Hallo, Sir Tom. Ich bin ein Freund von Harry Wie geht es denn so mit dem Text?
Was meinen Sie damit? "Mit dem Text"?
In der Gerichtsszene gibt es Textstellen, die sind doch ziemlich komplex.
Ich dachte, es lohnt sich vielleicht,
noch einen letzten Blick auf diese Textstellen zu werfen, bevor Sie rausgehen.
Verpiss dich hier, aber zügig.
Du ausgemachtes Arschloch! Raus hier! Du durchgerosteter Spinner. Los!
Herablassendes Stück...
Und nun die Verteidigung.
Ich lebe nun schon viele öde Jahre...
- Es ist brillant. - ... aber noch nie
in diesem langen Verzeichnis der vergeudeten Zeit
hatte ich jemals mit einem so grausamen Justizirrtum zu tun.
Hat der Staatsanwalt dem noch etwas hinzuzufügen?
Verzeihung, darf ich? Verzeihung.
Hat der Staatsanwalt dem noch etwas hinzuzufügen?
Gentlemen...
Gentlemen,
ich habe, was den heutigen Prozesstag angeht, die größten Bedenken.
Aber dennoch
sollte uns eines klar sein,
nämlich eine simple und entscheidende Tatsache:
Es ist das Leben
eines unschuldigen Mannes!
Einer der Schauspieler machte in einer Szene den Eindruck, als wäre er eingeschlafen...
Da ist ja das kleine Arschloch, das während des Stücks rausging.
Du hast die beste Szene verpasst, du Göre.
Tut mir leid.
Wie fanden Sie das Bühnenbild?
- Ich fand es wundervoll. - Ach ja? Ich nicht. Es war zu braun.
Mary!
Nein.
Sie ist weg.
Zwei junge Frauen waren heute hier. Eine der beiden, die schönste Frau der Welt.
Die andere sah aus wie eine Prostituierte. Wissen Sie die Namen?
Ja. Die sind aber schon weg. Mal sehen.
Nein, ich fürchte, sie hatten nicht reserviert. Und mir scheint, sie haben bar bezahlt.
- Tut mir leid, Sir. - Ist schon okay. Ganz wunderbar.
Ist nur das Ende meines Lebens. Danke vielmals.
Kopf hoch, Junge.
Offenbar wohnst du beim größten lebenden Dramatiker Großbritanniens.
Ich lese sie sonst nicht, aber hier konnte ich nicht widerstehen.
"Harry Chapman für schuldig befunden, ein Genie zu sein. "
MARIO TESTINO - KATE WER? MOSS TESTING
- Ich muss los. Jetzt gleich. - Warum?
Sie liebt Kate Moss.
MARIO TESTINO KATE WER?
Danke fürs Gesellschaft leisten.
Hatte nichts Besseres vor.
Wie geht es Jimmy?
- Hat Schluss gemacht. - Nicht schon wieder.
- Der Job? - Sie haben mich gefeuert.
Idioten.
- Kaffee? - Gern.
Die Katze ist mir gerade erst in dem Foto aufgefallen. Siehst du sie?
Ich sehe die Katze. Das ist sehr gut.
Oh mein Gott.
- Oh mein Gott. - Was?
Da ist sie.
Sie ist es.
Das ist sie!
Hol sie dir!
Entschuldigung.
13::.
Wie geht es dir?
Mir... Mir geht es gut.
Es ist schön, dich zu sehen.
Wir sind uns noch nie begegnet.
Oh nein, Scheiße.
- Nein, sind wir nicht. - Nein.
Tut mir leid, du musst mich mit jemandem verwechseln.
Nein, nein, nein.
Dein Name ist Mary.
Das ist jetzt aber merkwürdig.
Woher weißt du das?
Du siehst aus wie eine Mary.
- Inwiefern? - Meine Mom heißt Mary.
Ich sehe aus wie deine Mom?
Nein. Du bist viel hübscher.
- Ist übrigens ein schöner Pony. - Gott, der ist neu und...
- Vermutlich zu kurz. - Nein.
Tja, danke und...
Es hat mich sehr gefreut, dich kennenzulernen.
Ich sollte gehen, weil meine Freundin auf mich wartet.
Und ich kenne dich ja gar nicht.
- Du bist ein Fremder. - Ja, das ist total verrückt.
- Ja, irgendwie schon. - Okay.
- Wiedersehen, Mary. - Wiedersehen.
Oh nein.
- Wie lief es? - Schlecht, ganz mies.
- Aber so was von schlecht. - Dann gleich nochmal.
- Du kannst das. - Zweiter Versuch.
Aber sie sieht immer... Sie sieht immer anders aus.
Entschuldigung. Ich bin es wieder.
- Hi. - Entschuldigung.
Joanna, das ist...
- Tim. - Hallo, freut mich.
Tim ist ein völlig Fremder, dessen Mutter auch Mary heißt.
Ich hatte gerade eine seltsame Begegnung mit Mary,
denn ich dachte, sie wäre jemand anders, aber das war sie nicht.
Aber ich hab mich gefragt, ob ich mich euch anschließen dürfte,
weil nämlich meine kleine Schwester Kit Kat jetzt gehen muss.
Ja.
- Mach's gut. - Und...
Und dann...
Ich würde mich dann sehr einsam fühlen.
Nun, ich denke, es ist vielleicht besser, wir sagen Nein.
Aber anderseits, sein Lächeln ist ganz nett,
und irgendwie hat er lustige Haare.
Ja.
Okay.
Aber du musst versprechen, dass du Folgendes garantiert nicht bist:
Erstens: ein Irrer.
- Ja. - Nein.
Zweitens: ein Pony-Fetischist.
Ich bin nur Kate Moss' größter männlicher Fan.
- Oh Gott. - Wirklich?
Ja. Gott, ja.
Findest du auch, ihre Magie ist eher in ihrer Vergangenheit zu finden?
Dass es das Ungezwungene der frühen Fotos ist,
im Vergleich zu dieser Sache, das einen nicht vergessen lässt,
dass sie ungeachtet der Haute Couture noch das freche, normale Mädchen am Strand ist?
Hätte es nicht besser sagen können.
Das trifft es genau. Da stimme ich dir voll und ganz zu.
- Milch? - Ja.
- Zucker? - Nein.
- Einen Freund? - Ja!
Nein. Nein, du hast keinen Freund.
Sehe ich nicht aus, als ob ich einen Freund hätte?
Sehe ich aus, als kriege ich keinen?
Nein, so was Unhöfliches!
So meinte ich es nicht. Ich rechnete nur nicht damit...
Ist es vielleicht ein ganz neuer Freund?
Ja.
Da ist er ja. Rupert.
- Ja. Er ist so süß. - Rupert?
Hi, Leute.
Entschuldige, ich war noch bei Dad.
Hi, Rupee.
"Rupee"?
Tja, das ist Tim.
Wir kennen ihn nicht.
Ich dachte, wir gehen anschließend ins Kino.
Holen uns Popcorn, teilen 'ne Cola...
- Kuscheln. - Okay.
Okay.
Wann genau habt ihr euch kennengelernt?
Das ist erst eine Woche her.
Ging alles irgendwie rasend schnell, oder, Hundeschnute?
Ich muss dir noch beibringen, was du vor anderen sagen darfst.
- Nicht Hundeschnute? - Nein.
Nein. Definitiv nicht.
Na los. Mehr Einzelheiten über diese wundervolle erste Begegnung.
Okay, okay.
Das war am... wann war das, Joanna?
- Am 17. Juni. - Da hat Joanna eine Party geschmissen.
Die Hölle auf Erden, aus der mich Rupert Gott sei Dank gerettet hat.
Und wo war diese grauenhafte Party?
In dem Bordell, das sich meine Wohnung nennt.
Und die ist wo genau?
Bist du etwa ein Detektiv?
Nein, entschuldige. Ich bin nur ein visueller Mensch.
Ich will mir alles vorstellen können.
Courtfield Gardens 26, Südwest 5, circa halb neun.
Dresscode nuttig. Reicht das?
Auf jeden Fall. Ich wüsste nur noch gern, wann du ankamst, Rupert. Früh? Spät?
Pünktlich halb neun, schätze ich. Die wahre Liebe rief mich.
Oh Gott.
Irgendwie ist mir schlecht. Das liegt an den Muffins. Traue nie einer Blaubeere.
Okay, ich bin gleich wieder da.
Ihr zwei seid wirklich ein nettes Paar.
- Bisschen schräg. - Wie nett.
- Ich finde ihn nett - Ja, ich auch.
Toiletten Treppe
Hallo. Kennen wir uns?
Nein, nein, nein. Ich bin ein Freund von Mary.
Sie hat außer mir noch Freunde? Das ist ja eine Überraschung. Aber hurra.
Hotdog?
- Selbst gemacht. Ich brauchte Stunden. - Danke.
Widerlich. Noch fast roh.
Man sieht sich.
Warum gehen wir nicht hoch, da ist es ruhiger.
13::.
Ich bin Tim.
Mary.
Meine Mutter heißt so. Wir wollen das nicht vertiefen.
Das ist jetzt etwas dreist,
aber dein Gesicht sagt mir, dass die Party die Hülle auf Erden für dich ist.
Also hab ich mich gefragt, ob du Lust hast, stattdessen mit mir essen zu gehen.
Jetzt gleich.
Wie bitte?
Okay, das war anscheinend nicht gut genug durchdacht.
Reden wir über Kate Moss.
Ich liebe Kate Moss.
Ich finde immer, das Entscheidende ist bei ihr die Vergangenheit.
Das Ungezwungene ihrer frühen Fotos im Vergleich zu diesen Haute-Couture-Sachen
lässt einen nicht vergessen, dass sie eigentlich immer noch
dieses freche, normale, nackte Mädchen am Strand ist.
Am Strand.
Da stimme ich dir vollkommen zu.
Wenn wir sofort gehen, dann schaffen wir sicher mehr als nur einen Gang.
Ich liebe deine Augen.
Und alles andere an deinem Gesicht auch.
- Mehr als eine Vorspeise? - Zehn unglaubliche Vorspeisen.
- Nach dir. - Danke.
Zehn Minuten reichen auf jeder Party, oder?
Ja.
Vor allem auf dieser hier.
Guten Abend, Leute.
Oh Gott. Was für ein Trottel.
Ja.
Also, was machst du so?
Ich bin Lektorin bei einem Verlag.
Nein. Du verdienst dein Geld mit Lesen?
Ja, genau. Ich lese.
Das ist ja toll.
Das ist, als würde man gefragt, was man beruflich macht, und sagt: "Ich atme.
"Ich bin Atmer. Ich werde fürs Atmen bezahlt. "
- Wie kriegt man so einen Job? - Okay, Klugscheißer, was machst du?
Ich bin Anwalt.
Na ja, mehr oder weniger.
Das ist sexy.
- Echt? - Ich finde schon.
Im Anzug vor Gericht, Menschen das Leben retten, das ist sexy.
Aber längst nicht so sexy wie lesen.
Du sitzt in einem Büro in einem kleinen Sessel und liest.
Okay, hör auf.
Jetzt mal ganz ruhig. Im Verlag werden nämlich sehr viele Manuskripte eingereicht.
- Das ist eine ziemlich große Verantwortung - Da bin ich mir sicher.
Aber wenn du ganz normal liest,
wird es dir dann vermiest durch den Job, wie bei Prostituierten?
Ich mache mir Sorgen, ob, wenn sie aufhören,
sie noch Spaß am Sex haben.
Du machst dir Sorgen deswegen?
- Nein, nur manchmal. - Gut. Okay.
Jemand, der sich immer Sorgen um so was macht, gäbe mir Anlass zur Sorge.
Liest du Zeitung, denkst du: "Scheiße"?
Hast du viele Prostituierte befragt?
Liest du eine Speisekarte, denkst du:
"Das lese ich nicht, wenn ich nicht dafür bezahlt werde. "
Und mit wie vielen Prostituierten musst du noch reden, um diese Frage zu klären?
Hast du vor, nach Osteuropa zu reisen? Oder nach Thailand?
Begleitest du mich noch zu meinem Auto?
- Ja. Warum nicht? - Okay.
Hört sich nach einer guten Idee an.
- Was ist mit dir? - Ich habe drei ältere Brüder.
- Oh Gott. - Ja.
Wo sind die?
Hinter dir.
Hast du keinen Parkplatz gefunden?
- Bitte? - Dein Auto steht wirklich weit weg.
Mein Auto steht praktisch vor meiner Tür. Ich hab's heute stehen gelassen.
Okay.
Das ist gut. Das ist perfekt.
Okay.
Und da wären wir.
- Mein Gott. - Ja.
Auto, Haus. Haus, Auto.
Es ergibt alles einen Sinn.
Alles ganz logisch.
Wahnsinn.
Schlüssel.
Ich gehe jetzt ins Schlafzimmer und ziehe meinen neuen Pyjama an.
Gut.
Und in einer Minute kommst du rein und ziehst ihn mir aus.
Wenn du möchtest.
Eine Minute.
Hi.
Oh Gott. Hast du...
- Ist alles okay? - Ja.
- Entschuldige. - Schon gut.
Der Verschluss ist vorne.
- Wie bitte? - Der wird vorne geöffnet.
Ja, klar, natürlich.
- Danke. - Klar.
Gut gemacht.
Beim nächsten Mal wird es sicher besser.
Ich fand es ehrlich gesagt sehr schön.
Ja, es war sehr schön.
Würdest du mich kurz entschuldigen?
Okay.
Hi.
Gefährlich.
Du kennst dich mit BHs aus.
Das will ich meinen.
Das war gut. Manche vermasseln es ja total beim ersten Mal.
Amateure.
Entschuldigst du mich kurz eine Sekunde?
Klar.
Ich konnte nicht warten.
Du meine Güte.
Die beste Nacht meines ganzen Lebens.
Und ich hab den Verdacht, dass ich jetzt so gut schlafe wie noch nie in meinem Leben.
Einmal ist also genug für meinen perfekten Mann?
Ich weiß nicht, ob das fair ist.
- Wir sind spät dran. - Nein.
Das kommt schon hin. Es ist erst... Oh mein Gott.
Tschüs.
Keine Sorge, du kommst mit.
Du kommst mit nach Hause!
- Tschüs. Tschüs. - Tschüs.
Nein!
Okay, ich habe schlechte Nachrichten.
- Du stirbst? - Nein, so schlecht auch nicht.
- Ich sterbe? - Nein.
Meine Eltern sind in der Stadt. Sie sind zu Besuch hier, sie kommen her.
Oh Gott. Eltern? Amerikanische Eltern?
- Wann? - Jetzt.
Sie sagten es mir, ich dir nicht.
Ich dachte, sie sagen wie immer ab, aber Pustekuchen.
- Jetzt gleich? - Jetzt gleich.
Mit Hose wäre besser.
Oh Gott. Okay, okay.
- Tut mir leid, tut mir leid. - Wissen sie von mir?
Ja, ich hab mal was Ähnliches erwähnt, aber ich hab's nicht weiter vertieft.
Sie sind recht konservativ, also vielleicht lieber nicht diese Hose.
Okay, ja.
Oh Gott. Okay.
Kannst du sie noch hinhalten? Halte sie hin.
Kommt doch rauf.
- Was? - Tut mir leid. Sie warten nicht gern.
- Okay. Wohne ich hier? - Auf keinen Fall.
- Haben wir Sex? - Ja. Aber keinen Oralsex.
- Ich hätte oral gar nicht erwähnt. - Okay, dann lass es auch.
Wie sollte da die Sprache drauf kommen? Hilfst du mir?
Keine Ahnung, aber falls es passiert, streite einfach alles ab.
Wer sollte es zur Sprache bringen? Dein Dad?
"Tim, hatten Sie neulich Cunnilingus mit meiner Tochter?"
- Man weiß ja nie. - Okay.
- Gut. Fertig? - Ja.
- Sie sind da. - Ja, das sind sie.
- Ja, direkt hinter dir. - Okay. Ja, okay.
- Dad! - Hallo, Schatz.
- Mom. Hi. - Hi, Schatz.
Das ist Tim.
Hallo, Sir. Ma'am.
Sollen wir lieber wiederkommen, wenn du keinen Besuch hast?
Das wäre wohl etwas schwierig, weil Tim nämlich hier wohnt.
Wirklich? Mit dir zusammen?
Ja. Aber kein Oralsex. Das verspreche ich Ihnen.
Wie bitte?
Wenn Sie mich kurz entschuldigen...
Also, Tim, sagen Sie, woher kommen Sie, aus welchem Landesteil?
Er ist aus Cornwall. Ja, es ist sehr schön dort.
Das liegt da am Ende unten. Sieht ein wenig so aus wie ein Schuh.
Sie sind also Anwalt?
Ja, stimmt genau. Und er verliert nie.
Manchmal denkt man, er verliert,
aber dann zieht er einen Trumpf aus dem Ärmel und gewinnt.
Antworten Sie auch mal selbst, wenn Sie etwas gefragt werden?
Ja, doch. Normalerweise schon.
Aber heute nicht, weil ich dauernd rede, weil ich so nervös bin.
Ich liebe ihn so sehr, und ich wünsche mir, dass ihr das auch tut.
Schatz.
Entschuldigung. Tim. Du hast das Wort.
Schieß los.
- Ja, ich denke, mein Dad... - Darf ich noch eins sagen?
Gott sei Dank ist das vorbei.
Ich hab für morgen Abend zwei Karten fürs National Theatre. Kommst du mit?
Nein, garantiert nicht. Ich will einfach den ganzen Tag schlafen.
Warum sollte sich ein Theaterbesuch damit nicht vertragen?
Ich hab selten so gut geschlafen
wie in der Royal Shakespeare Company.
Nein, frag jemand anders.
Ich mag mein Bett, und ich hasse das Theater.
Schon in Ordnung.
Nur welch traurige Figur hat samstagabends noch nichts vor?
Wer kann so kurzfristig?
Bravo.
- Oh mein Gott. Da ist Charlotte. - Wer?
- Sie war meine erste Liebe. - Wo?
Da. An dem Notausgang-Zeichen.
- Die alte Frau? - Nein.
Die hinreißende Blondine.
- Die mit den dunklen Haaren? - Nein, blond.
Blondinen sind blond, oder?
Vorne runter.
Okay, du bleibst hier. Ich meine es ernst.
Charlotte.
Oh mein Gott, Tim.
Ich freue mich, dich zu sehen.
Wow, ich...
Das ist meine Freundin Tina.
Nein.
Das ist ja fantastisch. Hallo, Tina.
Wieso ist das fantastisch?
Weißt du, es gibt Momente, die einen fürs Leben zeichnen.
Charlottes Zurückweisung war so ein Moment.
Aber jetzt, wo ich weiß, dass sie eine Freundin hat,
fällt mir ein gewaltiger Stein vom Herzen.
Ich kann wieder ein selbstbewusster Heterosexueller sein.
Nicht diese Art von Freundin.
Was?
Du glaubst, ich bin lesbisch?
Nein.
Nein, natürlich nicht Nein. Sie ist einfach eine Freundin.
Ja. Nein. Wow.
Ein weiblicher Freund sozusagen. Und weiblich bist du ja eindeutig.
Ich hole mal meinen männlichen Freund, der ein Mann ist...
Oh mein Gott. Tim.
Wie schön, dich zu sehen. Gut siehst du aus. Wow.
Das ist meine Freundin Tina.
Hallo, Tina. Weißt du, so wie du das sagst, musst du vorsichtig sein.
Es gibt immer noch eine Menge von uns altmodischen Typen,
für die "meine Freundin" gleich lesbisch klingt.
Stellst du Tina als deine Freundin vor, könnte man denken, du wärst "es".
Ich bin "es".
Ach so?
Ist das ein Problem?
Nein, gar nicht. Ich finde das richtig toll.
Ich werde mal zur...
Wow.
Ich hab grad die Frau gesehen, die mir vor drei Jahren das Herz brach.
- Wollen wir kurz hallo sagen? - Nein. Schlafende Hunde weckt man nicht.
Der beste Abend meines Lebens. Die Gegend ist toll.
Sie ist so quirlig, und die Bilder sind so bunt.
Ich bin immer glücklich hier. Diese Farben...
Tim.
- Charlotte! - Wie schön, dich zu sehen.
Was für eine Überraschung.
Wow. Darf ich vorstellen? Das ist meine Freundin Tina.
- Sie ist lesbisch. - Klappe.
- Hallo, Tina. - Du siehst gut aus.
Ich kam nie auf den Gedanken, dass du woanders als in Cornwall sein könntest.
Wir wollten grad was essen gehen, aber es wäre schön, wenn wir uns mal treffen.
- Ja, klar. Das fände ich gut. - Und grüß die kleine Kit Kat. Wie geht's ihr?
So weit ganz gut. Sie hat es nur in London nicht so leicht.
Verstehe. Jimmy sagt, er sieht sie manchmal.
Echt? Seit wann?
Da war doch immer was zwischen denen.
Entschuldige, du bist...
- Gut drauf, danke. - Sie meint, wie du heißt.
- Roger. - Nein, Unsinn.
Nein, Unsinn. Ich heiße Rory.
- Freut mich sehr. - Ja.
Entschuldige, wir sollten los.
Es war schön, dich zu sehen.
- Bis bald. - Ja, bis bald.
Tschüs.
Gott, sie ist wunderschön.
Sie ist so schön, wenn man Sex mit ihr hätte, würde man sterben.
Du öffnest ihre Bluse, siehst ihre Brüste, und deine Augen explodieren.
Du müsstest blind Sex mit ihr haben. Dann stirbst du.
Sie hat mir aber ihre Nummer nicht gegeben.
Ich hab Tina gesagt, sie soll alleine essen. Hast du Hunger?
- Ja. Natürlich. - Sehr gut.
Wiedersehen, Roger.
Ja, ausgezeichnet.
- Danke noch mal. Volltreffer. - Wo sollen wir hin?
Wohin du möchtest.
Ich kann nicht mithalten.
Weißt du,
ich denke langsam, dass wir den Sommer irgendwie versaut haben.
Wenn wir in die Vergangenheit reisen könnten,
würde ich vielleicht nicht mehr Nein sagen.
Ich...
Ich wohne hier gleich um die Ecke.
Bringst du mich nach Hause?
Ja.
- Ja? - Ja, natürlich. Ja.
Tja. Da wären wir.
Es ist viel schöner
drinnen.
Ganz bestimmt sogar.
- Also... - Also...
Also...
Sehr nett,
dich zu treffen, Charlotte.
Was für ein Abend. Hat mich echt gefreut.
Aber ich muss los,
weil ich noch etwas sehr Wichtiges erledigen muss, jetzt gleich.
Wach auf.
- Wach auf. - Was?
Mary.
Willst du mich heiraten?
Sei nicht so egoistisch. Ich schlafe. Das ist gemein.
Gut.
Das lief ja super.
Wach auf.
Was?
Wach auf. Lass uns kurz reden.
Warum?
Ich muss dich etwas Wichtiges fragen.
Hat es nicht bis morgen Zeit?
Eigentlich nicht.
Aber es ist grad so gemütlich.
Ich hatte so einen schönen Traum.
Was ist denn?
Wieso ist Musik an?
Das hat damit was zu tun, was ich dich fragen will.
Augenblick.
Romantische Musik.
Ein Mann mit einer wichtigen Frage.
Kniest du?
Er kniet.
War das Stück so langweilig, dass du mich danach fragen wolltest, ob ich dich heirate?
So was in der Art.
Ja. Genau das.
Also dann:
Willst du mich heiraten?
Hast du schon irgendeine Tendenz?
"Ja?" "Nein?" "Verschwinde aus meinem Leben, Loser?"
Ich schätze, ich nehme...
"Ja"...
Danke, dass du mich gefragt hast.
Und danke, dass du mir nicht so einen melodramatischen Antrag gemacht hast.
Vor einer Unmenge von Leuten.
Ich hasse fremde Leute.
Ich auch.
Ja.
Ich schalte nur kurz das Radio aus.
Okay, gute Idee.
Danke, Leute. Tut mir leid, sie ist müde.
Aber das war echt nett von euch. Könnt ihr jetzt gehen?
Wow.
Ist das schön.
Vielleicht schlafen wir in getrennten Zimmern.
Wirklich?
Wenn sie dir Tee anbieten, sag einfach Nein.
- Hallo. - Mom, das ist Mary.
- Mary! - Hi.
- Du liebe Güte, bist du hübsch. - Nein, das ist nur...
ich hab viel Wimperntusche und Lippenstift drauf.
Darf ich mal sehen?
Ja. Schön.
Es ist gar nicht gut, wenn Frauen zu hübsch sind.
Dann entwickeln sie keinen Sinn für Humor und keine Persönlichkeit.
Tee?
- Ja, furchtbar gerne. - Oh nein, der Tag ist gelaufen.
Sie ist ein besonderer Gast. Die Tasse ohne Sprung.
Steinehüpfen.
Das haben sie schon gemacht, da war er noch so klein.
Und was sind deine Fehler? Ich meine kleine Schwächen?
Ich...
Ich bin sehr unsicher.
Sympathisch.
Okay, ich kann manchmal ziemlich schlechte Laune haben.
Unerlässlich. Wie bringt man die Kerle sonst dazu, folgsam zu sein?
Und ich hab natürlich...
- Ich habe eine Schwäche für Ihren Sohn. - Die hab ich auch.
Aber das verschweigen wir ihm. Er soll ja nicht übermütig werden.
Ohne Ball bin ich so was von gut.
Wie findest du sie?
Ich mag sie jetzt schon mehr als dich.
Oh, die hatte ich schon ganz vergessen Jimmy Fontana II Mondo.
Die beste Platte eines Italieners,
der einen toten Dachs auf dem Kopf hat.
- Und du hast sogar das Album. - Ja!
Und sieh dir die Brille an!
Komm jetzt, lass uns weiterspielen. Gut.
Wir sehen eine außergewöhnliche Partie, zum ersten Mal stehen Vater und Sohn
im Finale einer Tischtennisweltmeisterschaft, und keiner von beiden ist Chinese.
Fantastisches Spiel des alten Weltmeisters und seines Sohnes,
dem ersten bekennenden rothaarigen Tischtennisspieler.
Wird der Druck für den Jungen zu groß?
Er hat Tränen in den Augen.
- Hat er nicht! - Aber jeden Moment!
He?
Hey! Ich wusste gar nicht dass du hier bist.
Ja. Ich bin mal für eine Weile zu Hause.
Okay.
Was ist mit dem Job?
Wie lange bist du schon hier?
Ein paar Wochen.
Echt? Dann ist dein Leben in London...
Fürchterlich.
Okay.
Ist Mary hier?
Ja.
- Wo? - Unten.
Aber nicht so stürmisch.
Ganz sachte.
Vorsicht!
Ja, ich freu mich auch, dich zu sehen. Ich will einen guten Eindruck machen.
Du machst einen guten Eindruck.
Ja, stimmt. Tut mir leid.
Ich habe etwas Wichtiges bekanntzugeben.
Aufregend.
Wir haben nach kurzer Überlegung entschieden, dass wir heiraten.
Das sind wundervolle Neuigkeiten.
Wen willst du heiraten?
Na, Mary. Neben dir.
Gott sei Dank.
Wäre auch peinlich, wenn es eine andere wäre. Nicht auszudenken.
Wir freuen uns sehr.
Nein, entschuldigt.
Übrigens wird die Hochzeit schon sehr bald stattfinden,
weil wir nämlich auch ein Baby erwarten.
- Du bist schwanger? - Ja.
Wer ist der Vater?
Ich hoffe doch, Tim.
Gott sei Dank. Wäre es ein anderer Knabe, wäre es peinlich.
Wir müssen heute entscheiden.
- Was? - Alles.
Die einzige Entscheidung, die du wegen unserer Hochzeit getroffen hast, ist, dass ich
zur Musik eines komischen Italieners, der II Mondo singt, vor den Altar trete.
- Hervorragender Song. - Gegen den ich Veto eingelegt habe.
Folgender Vorschlag.
Ich ziehe für jede Entscheidung, die du triffst, ein Kleidungsstück aus.
Okay. Du hast meine ungeteilte Aufmerksamkeit.
Gut.
Wo möchtest du heiraten?
Zu Hause. Woanders kommt nicht infrage.
Okay.
- Oh mein Gott. - Gut.
Welchen Pfarrer nehmen wir?
Der aus dem Ort, mit den gelben Zähnen und buschigen Augenbrauen.
Okay.
Das heißt, wir nehmen Hagrid.
- Trauzeuge? - Verdammt.
- Trauzeuge. Na los. - Schwierig. Ich kann nur verlieren.
Die man nicht nimmt, sind sauer, dann hasst man den, den man nahm,
weil er einem mit seiner Rede den Tag versaut.
- Willst du die Äpfelchen sehen oder nicht? - Ja, klar doch.
- Jay. - Deine Entscheidung.
- Er ist mein bester Freund, aber ein Idiot - Ja, er versaut es.
- Rory. - Sicher?
- Nein, Harry. - Harry zum Dritten. Dann wollen wir mal.
- Oh, Rory. Tut mir leid. - Was? Nein, das gilt nicht.
Na schön.
Flitterwochen?
Bed and Breakfast in Schottland.
Ich ziehe nicht mein Höschen für Schottland aus.
Mehr können wir uns nicht leisten. Runter mit dem Höschen!
- Keine Chance. - Zieh dein Höschen aus!
- Ich will zwei Wochen Bali. - Zieh dein Höschen aus!
- Gibt es eine Pause? - Nein.
Nein!
War das...
Nein, meine nicht.
Das ist für dich.
- Ich hänge fest! - Ich mache schon.
Hilfe!
Ja!
Na dann, mir nach.
Meine Güte!
Oh Mann!
Oh Gott!
Ist doch ein Witz.
Hier.
Ja, kommt nur.
Hier lang.
Oh Gott.
Hallo.
Ich bin Rory.
Als Tim mich bat, sein Trauzeuge zu sein, da war ich starr vor Angst.
Also dachte ich, ich besorge mir ein Buch darüber, wie man Reden hält. Hier ist es.
Und darin steht, man solle lustige Anekdoten ein?echten.
Und es gibt da eine wahnsinnig lustige Geschichte von der Arbeit.
Das war ein ziemlich komplizierter Fall. Es ging um eine Überkreuzkompensation
der Eigentumsrechte nachehelich erworbener Liegenschaften und...
Ich gehe nur kurz auf den Kontext ein Der Beklagte...
Als Tim mich bat, sein Trauzeuge zu sein und diese Rede zu halten, fragte ich zuerst:
"Wie viel zahlst du dafür, Scheißer?
"Ich schreibe nichts umsonst, klar?"
Das waren die jungen Ladys, die ihm damals zur Auswahl standen.
"Hallo, Mädels. " Und so weit kam er jeweils bei ihnen.
Ich erkläre mal kurz den Code. Fünf: Blowjob.
Acht: vollständig penetrierendes...
Nun denn, ein Toast
auf den Mann mit der schlechtesten Frisur und der besten Braut im Raum.
Ladys und Gentlemen, auf Tim und Mary.
Tim und Mary.
Das sind wir.
Ich hab nicht gesagt, dass ich dich liebe.
Das hast du, Dad.
Das war impliziert.
Ich weiß nicht, impliziert ist vielleicht nicht gut genug für deinen Hochzeitstag.
Nein, tu's nicht. Es war schön.
Ich bin glücklich damit, wie es war. Das musst du nicht.
Ich tue, was ich will, junger Mann. Würdest du mich kurz entschuldigen?
Ich erzähle euch später auch noch
von Tims zahlreichen Niederlagen als Mann und Tischtennisspieler.
Aber...
Ich möchte zuerst das sagen,
was wirklich zählt: Ich habe in meinem Leben
nur drei Männer geliebt.
Mein Dad war ein mürrischer Knochen, bleiben also nur der gute Onkel Desmond,
B.B. King selbstverständlich und dieser junge Mann hier.
Ich möchte jeden, der vorhat zu heiraten, einen Rat mitgeben
Wir sind uns alle mehr oder weniger ähnlich.
Wir werden alle alt und erzählen immer wieder dieselben Geschichten.
Aber heiratet nach Möglichkeit jemanden,
der gut ist.
Und dies ist ein guter Mensch
mit einem großen Herzen.
Ich bin nicht unbedingt auf alles so stolz,
was zu meinem Leben gehört, aber auf eins bin ich sehr stolz:
der Vater meines Sohnes zu sein.
Tut mir leid, wenn ich störe, aber könnte ich ein Autogramm kriegen?
Nein. Nein.
Das ist eine Hochzeit, Herrgott. Ich bin hier, um die Liebe zu feiern.
Nicht um einen Zettel zu unterschreiben, den Sie auf eBay verticken,
damit Sie auf der nächsten Hochzeit einen weniger scheußlichen Hut tragen.
Du kennst also schon meine Tante May.
Oh Gott. Die Leute sollten Namensschilder tragen.
Du bist die Nächste, Kittle Kattle.
Ich weiß nicht, Onkel D.
Die Männer sind nicht sehr nett.
Sind sie nicht, Schatz?
Meiner Erfahrung nach nicht.
Sie nehmen sich ihre Freiheiten und geben nicht sehr viel zurück.
- Lecker. - Ja?
Ich mag, wie du "lecker" sagst.
Wäre dir ein weniger verregneter Tag lieber gewesen?
Nein.
Um nichts auf der Welt.
Puh.
Und jetzt fängt es an.
Tag für Tag, und keiner wie der andere.
Freu dich!
Posy?
Eindeutig Posy.
Das hübscheste Mädchen auf der Welt.
Du willst zu Daddy. Ja, weiß ich doch.
Ja.
Niemand kann dich darauf vorbereiten, was passiert, wenn ein Kind da ist.
Wenn du das Baby in deinen Armen siehst und weißt, dass das jetzt dein Job ist.
Niemand kann dich auf die Liebe vorbereiten und auf die Angst.
Sie ist so niedlich.
Du warst ein hässliches Baby.
Du hattest was von einem Schimpansen.
Als ich dich das erste Mal sah,
da dankte ich Gott, dass wir in der Nähe des Zoos wohnten.
Gib mir den kleinen Scheißer, mal sehen, ob der Reiter plumpe macht.
- Das ist... - Und ob sie plumpe macht.
- Schau. - Sie kann alles.
- Schau. - Hallo.
Du Süße.
Niemand kann dich darauf vorbereiten, wie diejenigen sie lieben, die du liebst.
Nichts bereitet dich
auf das Desinteresse von Freunden vor, die keine Kinder haben.
- Willst du mal zu Onkel Jay? - Nein, danke, schon gut. Alles gut.
Und es ist erschreckend,
wie schnell man in eine zu teure neue Wohnung umziehen muss.
- Guck, was wir gefunden haben. - Wen haben wir denn da?
- Schatz! - Entschuldige.
Plötzlich scheinen Zeitreisen gar nicht mehr nötig zu sein,
weil einfach alles im Leben die reine Freude ist.
Wie heißt er denn?
- Horace, denke ich. - Aber natürlich.
Eines sollte man als Pate beachten
Nie ein Geschenk mitbringen, das kleiner als das Kind ist.
Halt die Klappe, du selbstgefälliger Mietkerl.
Keine Sorge. Ich hab gar kein Geschenk. Sie erfährt es nie. Sie hat noch kein Gehirn.
Hätte nicht erwartet, dich hier zu sehen. Kindergeburtstage sind ja nicht dein Ding.
Nein, Mary, ich wurde reingelegt. Es hieß, es gäbe Alkohol umsonst.
Ich hasse Kinder, wie du weißt.
Wo ist Kit Kat eigentlich?
Ich weiß nicht. Sie sagte, sie kommt so gegen drei.
Und wir haben extra diese lila Cupcakes für sie gebacken.
- Da ist sie. - Wenn man vom Teufel spricht.
Wir warten noch, bis Tante Kit Kat da ist.
- Hey. - Jimmy.
Wo ist meine Schwester?
- Dachte, sie wäre hier. - Sie ist noch nicht da.
Das ist gar nicht gut.
Was meinst du damit?
Wir haben uns heute Morgen gestritten. Wegen nichts, aber sie hatte getrunken...
Und dann ist sie raus, um das Auto zu holen und zu euch zu fahren.
Ich habe gesagt, dass wir uns hier treffen.
Es gibt einen Song von Baz Luhrmann, Sunscreen.
Darin heißt es, sich um die Zukunft zu sorgen
sei so effektiv wie eine mathematische Gleichung durch Kaugummikauen zu losen.
Die wahren Sorgen im Leben
bereiten einem immer die Dinge, um die man sich nie gesorgt hat.
Was ist passiert?
Wir haben uns gestritten.
Und
möglicherweise war ich nicht ganz nüchtern.
- Wie geht es ihr? - Nicht gut.
Wann ist sie losgegangen? Und von wo? Ich muss es genau wissen. Uhrzeit. Adresse.
Da wären wir. Tut mir leid. Tut mir leid.
Komm rein.
Ach Gott.
- Hi. - Da ist sie.
Wohnt hier zufällig ein kleines Baby?
Ja, und sie ist schon ganz aufgeregt. Sie ist unten.
Alles Liebe zum Geburtstag, Posy.
Tut mir leid, ich musste Kit Kat abholen.
- Wollte sie nicht mit ihrem Auto kommen? - Das ging doch nicht.
- Ist sie okay? - Nachher.
Ich mache mir Sorgen um Kit Kat.
Ja. Ich weiß.
Sie war schon beim Wein, als wir noch beim Tee waren.
Und Jimmy war nicht nett zu ihr.
Und sie hat die lila Cupcakes verschmäht.
Wir müssen das irgendwie in Ordnung bringen.
Ja.
Aber weißt du,
es kommt wohl nur dann wieder in Ordnung, wenn sie es selbst in die Hand nimmt.
Vielleicht.
Vielleicht auch nicht.
Darling, was ist passiert?
Du bist der beste Mensch auf der Welt, Du bist mir so wichtig wie Mary. Was ist los?
Vielleicht, ja, vielleicht,
bin ich die Gestrauchelte.
Jede Familie hat doch so jemanden, der hinfällt,
der es einfach nicht schafft, der stolpert,
dem das Leben ein Bein stellt.
Vielleicht bin ich unsere Gestrauchelte.
Nein.
Na gut, ich vertraue dir ein Geheimnis an.
Du musst versprechen, es für dich zu behalten.
- Wir behalten sie immer für uns. - Ja?
Du musst versprechen, dass du es niemals, niemals, niemals,
niemals, niemals, niemals, niemals,
niemals, niemals, niemals, niemals jemandem verrätst.
Ja.
Ich kann durch die Zeit reisen.
Wieso stehen wir in der Kammer unter der Treppe?
Weil wir in die Vergangenheit reisen und du da einiges anders machst.
Ich liebe deine Scherze einfach.
Nimm meine Hand. Schließ die Augen.
Oh Gott. Oh Gott.
Heilige Scheiße, ich kann's nicht fassen.
Ist das ein Witz?
Da reisen wir in die Vergangenheit, und du bringst mich zur schlimmsten Party?
Ich fürchte ja. Gehen wir.
- Wir haben einiges zu tun. - Was denn?
Wir sorgen dafür, dass du Jimmy Kincade nicht kennenlernst.
Schnell, da rein.
- Aber er verliebt sich doch heute in mich. - Nein, diesmal nicht.
Wer ist die gut aussehende Frau? Jennifer, hab ich recht?
- Ja. - Abgefahren.
- Dein Rock gefällt mir, Jennifer. - Danke.
Okay, alles klar.
Hätte er mich nicht kennengelernt, hätte er mit einer anderen Sex gehabt.
Im Keim ersticken, ja?
Entschuldigst du mich, Jimmy?
- Tut mir leid. - Kenne ich dich?
Ja, tust du.
Ziemlich gut. Entschuldige.
Das hier hätte ich schon am Anfang tun sollen.
Frohes neues Jahr euch allen. Frohes neues Jahr.
Und zurück in die Kammer.
Respekt!
- Was passiert jetzt? - Keine Ahnung.
Ich hoffe, dass du ab jetzt
die fiesen Typen liegen lässt weil die nämlich fies sind.
Seit wann bist du so ernst?
Seit mir klar wurde, dass ich dich verlieren könnte.
Mach dich auf was gefasst, könnte bizarr werden.
Vieles wird jetzt anders sein.
Oh Gott.
- Was? - Jay.
- Der Jay? - Ja.
Er ist total süß. Oh mein Gott.
Okay.
Dann mal los.
Kommt, ihr zwei.
Mom hat gerade eine Packung Kekse aufgemacht.
Ich hab da schon eine Idee für dich.
- Ich weiß, was du sagen willst. - Nimm dir einen Keks und hilf mir.
Aber lass noch welche für Onkel D. übrig.
Wir räumen nur ein bisschen auf.
- Alles gut? Hab dich vermisst. - Ja.
- Ich soll deiner Mom im Garten helfen. - Okay.
Es geht nur um ein bisschen Aufräumen, das wuchert alles so und sieht tot aus.
Nach so was suchen wir'? Okay? So was.
- Alles tot. - Sieh mal.
Das ist alles angefressen, oder?
- Und? Wie wars? - Hätte nicht besser laufen können.
Ich bin so froh. Du musst mir alles erzählen.
Übernimmst du das Füttern?
Ich muss bis sechs was fertig kriegen.
Klar. Ich kann mir nichts vorstellen, was ich lieber täte.
Okay, wo ist das wunderbarste Wesen auf der ganzen Welt?
Komm zu Dad und lass dir feines Breichen in dein Mäulchen stopfen!
Hallo, kleiner Mann.
Du...
wartest kurz hier, bin gleich wieder da.
Dad? Kann ich dich kurz sprechen?
Ja. Sicher.
- Ich kann nicht weiter als bis zur Geburt? - Nein. Das hätte ich erwähnen sollen.
Wenn es einmal auf der Welt ist, ist es okay, denn genau die Samenzelle in dem Moment
führt zu einem bestimmten Baby.
Wenn du auch nur das Geringste veränderst, hast du ein anderes Kind.
Also ist jeder Tag bis gestern so, wie er immer sein wird? Verloren?
So wie für alle anderen auch.
Okay. Interessant.
Krass. Hab dich lieb, Dad. Ich muss los.
- Geht nach Hause. - Nein.
Wir verlassen diesen Raum erst,
wenn wir wissen, wie wir es schaffen, dass das nie wieder passiert.
Geht ihr jetzt endlich?
Ich muss Jimmy verlassen, oder?
Für immer.
Und...
ich muss aufhören zu trinken.
Und meine Jobs nicht mehr kündigen.
Und ich muss mit jemandem zusammen sein,
der nett ist und langweilig.
Ja.
Und weißt du, nett heißt ja nicht gleich langweilig.
An wen denkst du?
Matt Damon?
Okay.
Ich nehme Matt Damon.
Hast du Jay eigentlich mal wiedergesehen?
Deinen Jay? Den Gelfrisur-Jay? Der aussieht wie ein Muppet? Den Jay?
Ja.
Er fiel mir grad so ein. Er stand schon immer auf dich.
- Wirklich? - Ja.
Wie schräg.
Wir wollen ihn zum Essen einladen Hast du Zeit?
Mal sehen. Sollte mich vorher aber noch ein bisschen frisch machen.
Ja, du siehst scheiße aus.
- Joanna. - Gott sei Dank seid ihr wieder da.
- Das war der absolute Albtraum. - Ich weiß. Aber ist alles gut.
- Wo ist sie? - Die schlimmste Nacht meines Lebens.
Wo ist Posy?
Da ist sie ja! Hallo!
Hallo! Hallo.
Wie geht es dir, mein Schatz?
Lass uns noch eins kriegen.
Vergiss es. Nein.
Das tat weh, und ich wurde fett. Richtig fett.
Sie war schon ein bisschen fett, oder?
Sag Mami, du willst ein Schwesterchen.
Nein. Sag Daddy, dass du glücklich bist, ein Einzelkind zu sein.
Zum Glück waren wir jung und unvorsichtig. Es dauerte nicht lange, da waren wir zu viert.
Das ist unglaublich, Posy Lake, gerade drei Jahre alt,
wird den olympischen Rekord im Zehnmeterlauf der Frauen brechen.
Sie werden es schaffen. Und da sind sie. Sie haben gesiegt. Fantastisch.
Das war brillant. Du bist so gut.
Und sie schläft die ganze Zeit.
Kannst du mir helfen? Ich bin nervös.
Was ziehe ich zum Dinner mit dem Bestseller-Autor an?
Ich mach die Monster fertig und komme gleich rauf.
Sehr gut. Danke.
Und weiter.
Okay, wie ist das?
Das sieht toll aus. Job erledigt. Ja.
Nein. Du musst das ernst nehmen.
Ich weiß nicht. Nein, das geht nicht.
- Nein. - Es ist langweilig.
Und ich sehe darin irgendwie pummelig aus.
Du hast recht, langweilig und pummelig. Geht gar nicht.
Okay, wie ist das?
Großartig. Gewonnen.
Nein, zu viel Busen.
Ach so?
- Okay. - Nicht zu viel Busen.
Nein. Aber nicht die High Heels. Da sehe ich wie eine Prostituierte aus.
- Dann eben keine High Heels. - Dann sind die kurzen Beine das Problem.
Okay, entweder Prostituierte oder Zwerg?
Ich warne dich. Das ist eine Warnung.
Ja!
Nein.
Nein!
Das ist toll.
Nein, ich will nur das Kleid holen, das ich darüber anziehe. Böser Junge.
- Das hier? - Nicht übel.
- Oder das hier? - Das ist eine Fangfrage. Dasselbe Kleid.
Nein!
Okay, ich finde, das ist gar nicht mal schlecht.
Ja, es ist fabelhaft.
- Wirklich? - Ja.
Okay, großartig. Gut.
Was ist mit dem Blauen?
- Das Blaue? - Ja.
Das, was du als Erstes anhattest, das langweilige, pummelige,
das in Wahrheit nicht langweilig und pummelig ist?
- Welches gefällt dir besser? - Ich weiß nicht. Ich dreh hier langsam durch.
- Ich glaube, ich finde das Blaue am Besten. - Okay.
So, dann nehme ich jetzt das, ja?
Du siehst umwerfend aus.
- Wirklich? - Ja.
Okay, danke.
Oh Gott.
Wo ist Posy?
Die ist unten.
Du hast die Tür zum Zimmer zugemacht, wo das Manuskript liegt?
Ich glaube nicht.
Sieh mich an. Sieh mir in die Augen.
Dann erklär mir das. Im Grunde ist mein Leben vorbei.
Ich müsste mal für zwei Minuten weg, oder nur für eine.
Wag es ja nicht!
Geh da ja nicht ran. Was machen wir jetzt nur?
Ich finde, wir sollten ans Telefon gehen.
Gehst du an das gottverdammte Telefon, bringe ich dich um.
Ich gehe nicht ran, aber ich muss wirklich kurz raus.
Nein, du gehst nicht raus. Du gehst nicht raus.
Na gut.
Sorry, Mr. McEwan.
Den Großteil Ihres Buches haben wir gelesen, aber der Rest ist leider...
vollgemalt oder geschreddert.
Ja.
Ich wusste nicht, dass Posy weiß, wie man die Maschine bedient. Das ist beeindruckend.
Was ist denn? Kann ich irgendwas für Sie tun?
Mary.
Nein, es ist alles... Entschuldige.
Dein Sohn erklärt es dir.
Deine Mutter.
Hi, Mom.
Nein, nein, es ist gut. Wir...
Wir kommen zu euch.
Okay, bis dann.
- Hallo, Darling. - Mom, wie geht es dir?
- Ganz ehrlich? - Wieso nicht?
Ich habe eine Stinkwut.
Ich bin so was von desinteressiert an einem Leben ohne deinen Vater.
Mary. Komm, wir machen uns Tee.
- Wie geht es dir? - Mir geht es gut.
- Hast du was gegessen? - Ja, natürlich.
Desmond.
- Wie geht es dir? - Es geht mir sehr gut, danke.
Nur diese Hitze.
Deinem Vater geht es nicht so gut fürchte ich.
Krebs.
Ja.
Ich bin deswegen sehr unglücklich, Tim.
Auf deiner Hochzeit sagte er, er liebt mich.
- Das tut er - Ich weiß.
Das war der schönste Tag meines Lebens.
Und heute ist vermutlich der schlimmste.
Da
Oh Gott, nein, bitte.
Nicht du auch noch.
Was?
Kit Kat war gerade hier und weinte sich die Augen aus. Und jetzt bist du hier.
Was hat Mom erzählt?
- Die Wahrheit. - Nun ja.
Und davon abgesehen?
Vielleicht war es das Rauchen, da konnte ich nichts ändern, das war vor eurer Geburt.
Außerdem wäre deine Mutter nie mit mir ausgegangen,
wäre ich nicht so ein sexy Raucher gewesen.
Die Diagnose konnte nicht früher gestellt werden, aber es war dennoch zu spät.
- Wie lange hast du noch? - Ach, weißt du...
Das können
noch Jahre sein.
Wie lange wirklich?
Wochen, fürchte ich.
Haben wir diese Unterhaltung schon mal geführt?
Ja.
Was ist passiert?
Ich hab mich gehen lassen,
indem ich dich umarmt habe.
- Entschuldige. - Ich dachte nur, mit den Zeitreisen...
Nein, ich sagte nie, dass wir alles in Ordnung bringen können. Ganz bewusst nicht.
Das Leben ist eine bunte Mischung. Das gilt für jeden.
Denk nur an Jesus er war der Sohn Gottes. Und du weißt ja, wie das ausging.
Ich weiß, aber...
Ich fühle mich ein bisschen betrogen.
Du solltest das Gegenteil empfinden. Die Einzigen, die mit 50 in Rente gehen,
sind an Krebs leidende Zeitreisende, die mit ihren Söhnen öfter Tischtennis spielen.
Verstehe.
Also darum ist es gegangen?
Tut mir leid, dass wir anrufen mussten Es wurde plötzlich sehr schlimm.
Und ich habe dir etwas sehr Wichtiges zu sagen. Oder besser, ich frage dich:
Möchtest du das große Geheimnis erfahren
oder selbst dahinterkommen?
Oh Gott, es gibt noch ein Geheimnis?
Weniger dramatisch, aber sehr viel wichtiger.
Das wahre Mutterschiff.
Leg los. Erzähl es mir.
Die Zeit sparen wir uns lieber.
Also erklärte er mir seine Geheimformel zum Glück.
Teil eins des zweiteiligen Plans war, dass ich mein normales Leben weiterlebte,
Tag für Tag, wie alle anderen auch.
Das ist die aktuelle Fassung mit einem überarbeiteten Absatz, das Markierte.
Rupert, ist das alles, was Ihnen dazu einfällt?
Nein, auf keinen Fall. Das können wir ändern.
So, Punkt zwei.
Guten Tag, Sir. Zum Mitnehmen oder hier essen heute?
- Zum Mitnehmen, bitte. - Ja? Kein Problem.
Schön, das macht dann 4,24, bitte, Sir. Vielen Dank.
Danke, Und hier Ihr Wechselgeld, Sir 76 Pence.
- Danke. - Ich danke. Guten Tag.
Mitnehmen oder hier essen?
Befinden Sie den Angeklagten John Welbeck des Betrugs für schuldig oder nicht?
Nicht schuldig.
- Ist das Ihr einstimmiges Urteil? - Ja.
- Danke. Sie dürfen sich setzen. - Gott sei Dank.
Entlassen Sie den Angeklagten.
Bitte erheben Sie sich.
- Licht aus? - Ja.
Harter Tag.
Aber dann kam Teil zwei von Dads Plan.
Er sagte, ich solle jeden Tag noch einmal durchleben, fast genau wie zuvor.
Das erste Mal mit all der Anspannung und den Sorgen,
die verhindern, dass man wahrnimmt, wie schön die Welt sein kann.
Und beim zweiten Mal so, dass man es wahrnimmt,
Okay, Dad.
Dann wollen wir mal.
Wie sieht unsere Begründung aus?
Das hier ist die überarbeitete Begründung.
Robert, das ist nicht gut genug. Ist das das Beste, was Sie drauf haben?
Ich schlage vor, Sie beide machen das neu.
VOLLIDIOT
- Guten Tag, Sir. - Schönen guten Tag.
- Zum Mitnehmen oder hier essen? - Zum Mitnehmen, bitte.
- Möchten Sie eine Tüte? - Nicht nötig.
Das macht 6,23, bitte. Einen schönen Tag.
Danke. Wiedersehen.
Guten Tag.
- Sieh dich mal um. - Was?
- Ist die Halle nicht wunderschön? - Ja.
Komm.
Nicht schuldig.
Fantastisch.
Gar nicht so ein übler Tag, oder?
Nein, er war eigentlich ziemlich gut.
Ein sehr guter Tag letzten Endes.
Da bin ich wirklich erleichtert.
Wäre es nämlich ein ganz schlimmer Tag gewesen,
dann hätte ich jetzt, um das aufzuwiegen, Sex mit dir haben müssen.
Gute Nacht.
Es war ein ganz, ganz schlimmer Tag.
Es war alles ganz furchtbar.
Ich habe meinen Job verloren.
Und dann hab ich jemanden umgebracht.
Das war ja ein schlimmer Tag.
- Ganz furchtbar. - Ja.
Der schlimmste Tag aller Zeiten.
Das tut mir so leid.
Es gibt Tage, die man natürlich nur einmal durchleben möchte.
Alles okay?
Gut, sind wir dann so weit?
Natürlich nicht. Ein grässlicher Tag.
Augenblick noch.
Das ist so was von brillant.
Dickens ist so gut, was witzige Einfälle und Gags angeht.
Woher kommst du gerade?
Heute ist...
Okay.
Der große Tag.
Danke fürs vorbeischauen. Wie ist Onkel Desmonds Anzug?
Makellos.
Ausgezeichnet.
- Sagte ich, ich will den Nick-Cave-Song? - Ist alles geregelt.
Danke.
Darf ich dir diese Stelle vorlesen?
Lies nur. Ich habe genug Zeit.
Ich glaube, die Römer müssen sich mit ihren Nasen gegenseitig gereizt haben.
Vielleicht sind sie deshalb zu einem so ruhelosen Volk geworden.
Jedenfalls hat mich Mister Wopsles römische Nase dermaßen gereizt...
Wie siehst du das mit den Kindern?
Was meinst du?
Besonders viele sind es ja nicht.
Was?
Na ja, ich meine zwei?
Das ist mehr, als bei den Chinesen erlaubt ist.
Ich dachte nur, ob es nicht vielleicht, na ja...
- Zeit für das Versicherungsbaby wäre. - Was?
Falls eines superschlau wird,
soll sich das andere nicht dumm vorkommen.
Wenn wir ein drittes hätten, hätten wir zwei glückliche Dummchen.
Was meinst du?
Das war die schwerste Entscheidung meines Lebens.
Ja zu sagen zur Zukunft, würde bedeuten, sich von meinem Dad zu verabschieden.
Lass uns noch ein bisschen warten.
Natürlich.
Du hast recht. Ja.
Und wie wärs jetzt?
Oder jetzt?
Jetzt?
Ja.
Okay.
Wirklich?
Dad wollte schon immer, dass wir mehr wären.
Also...
Dass wir es versuchen, heißt nicht, dass es klappt.
Genau.
Heute Nacht könnte es so weit sein.
Auch wenn du es nicht glaubst, den Weg ins Krankenhaus finde ich blind.
Würdest du mich kurz entschuldigen?
Ich will nur schnell runter.
Und es steht 17 zu 20 in diesem unglaublich knappen Spiel
mischen den beiden athletischsten Spielern in der Geschichte des Tischtennis.
Die Zuschauer sind entzückt vom Jüngeren der beiden und betört
durch die Erinnerung an die ruhmreiche Vergangenheit des ÄIteren.
Oh mein Gott. Ich hab gewonnen.
Ich habe seit Jahren nicht gewonnen.
Du bist richtig gut geworden.
Was ist meine Belohnung? Abgesehen von der Goldmedaille natürlich.
- Ein Kuss muss reichen. - Ein Kuss?
Ein Kuss?
Ah, ich verstehe.
Das war's dann?
Das war's.
Die Verlängerung ist abgelaufen.
Das Baby kann jeden Moment kommen.
Glückwunsch.
Mein Sohn.
Mein Dad.
Kann ich noch irgendwas tun? Gibt es noch was, was du willst?
Ich weiß nicht, da ist noch diese
eine Sache.
Ein kurzer Spaziergang.
Ist natürlich komplett gegen die Regeln, aber wenn wir nicht das Geringste verändern,
wenn wir ganz vorsichtig sind, dann geht nichts schief.
Es wäre schön.
Ich strenge mich wirklich an. Ich strenge mich an.
Noch weiter runter.
Und er verliert.
Ich bin müde.
Danke, Dad.
Und so bin ich beinahe am Ende meiner Geschichte.
So wie alle Familien gewöhnen wir uns an das Leben nach dem Tod.
Und es war immer noch schon.
Die Dinge nahmen wieder ihren Lauf, Jahreszeit um Jahreszeit,
und wurden praktisch so, wie sie immer waren.
Wir gewöhnten uns daran, Kit Kat wieder glücklich zu sehen.
Auch daran, dass sie Mutter ist.
Auch wenn sie das nicht immer ganz so gut im Griff hat.
Und letztendlich
glaube ich, ich habe die letzte große Lektion aus meinen Zeitreisen gelernt.
Ich bin sogar noch einen Schritt weiter gegangen als mein Dad.
Okay, ich übernehme die Kinder.
Nein, lass mal. Ich mache das.
Ja, mach du das, du Faulpelz.
Um ehrlich zu sein, ich reise nicht mehr zurück, nicht mal einen Tag.
Ich versuche, jeden Tag zu leben, als wäre ich bewusst zu dem Tag zurückgekehrt,
um Ihn zu genießen, als wäre es der allerletzte Tag
meines außergewöhnlich gewöhnlichen Lebens.
Hallo, du bist schon unten. Toll. Vielen Dank dafür.
So, rein mit dir.
Posy? Posy!
Das ist lecker.
Wir alle reisen gemeinsam durch die Zeit,
an jedem Tag unseres Lebens.
Das Beste, was wir tun können, ist,
diese unvergleichliche Reise zu genießen.
Ja, ja, ja.
Okay, also bis dann.
Tschüs.
Bis später.
ENDE
German